近年来，外国语学院逐步推进校企合作，谋求与相关行业协同培养复合型英语人才和应用型翻译人才，为学院学生的实习和就业提供更广阔的平台。最近，在外国语学院实习基地“译国译民翻译服务有限公司”的暑期线上实习中，2017级英语专业学生在外国语学院翻译中心的组织安排下，深度参与了公司的翻译实习，取得了优异的实习成绩，获得了实习单位的表彰。

今年由于疫情影响，外国语学院主要以线上实习的形式完成学生的实习实践任务。由余霞和戴畅两位翻译中心老师牵头，学院共有406名学生参与此次线上实习项目。在双方指导教师的带领指导下，同学们进行了为期四周的在线实习。实习结束时，有329名学生获得该公司颁发的实习证明证书，其中部分同学因表现优秀，被评为“优秀实习生”。同时，外国语学院因组织认真，参与程度高，实习效果好，在所有参与该公司暑期实习的省内66家高校中参与人数最多，得到了该公司的表彰，获得了该公司授予的“2020年度校企合作模范院校”水晶杯,余霞、戴畅、石铭玮等6位指导老师被评为优秀指导老师。

本次项目实习方式为视频录播、在线直播、互动学习等。实习内容包括：语言服务行业全流程、英文求职简历制作、台词字幕翻译、避开原文陷阱、英语视译入门、外刊学习技巧、新闻报道翻译、时政文本翻译、旅游文化翻译、法律合同翻译、科普文章翻译、写作审题思路、英式发音秘籍等实用技巧。

通过将近一个月的集中实习，同学们更深入解了职业译员应具备的基本素养、基本知识和应掌握的基本技能，包括双语能力、专业知识、翻译流程等。同时，该实习项目还安排有翻译实践练习板块和撰写实习周记，同学们积极参与翻译练习、撰写实习周记，切身体验了从事口笔译工作乐趣和面临的挑战，得到很大的锻炼和收获。（外国语学院 供稿）